0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි ලබා ගැනීමට පිවිසෙන්න

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
මෙම උපසිරැසිය රසිකයින් විසින් කරන ලද පරිවර්තනයකි
මුල් අන්තර්ගත නිර්මාපකයින් සමඟ සම්බන්ධ නොවේ.

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,320
බීප් හඬ

2
00:00:44,840 --> 00:00:46,920
රූපවාහිනිය ක්‍රියාත්මකයි..
නංගි කොහෙද ගියේ

3
00:00:47,880 --> 00:00:48,960
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]

4
00:00:50,640 --> 00:00:51,480
හරි හරි.

5
00:00:54,760 --> 00:00:55,520
ඔහු පිටව ගියේය.

6
00:01:42,960 --> 00:01:43,480
සර්?

7
00:01:44,480 --> 00:01:45,120
සර්!

8
00:01:45,920 --> 00:01:48,200
මම ගෙදර ගිහින් තිබුණා.
එහි කිසිවෙක් සිටියේ නැත.

9
00:01:49,280 --> 00:01:50,280
අක්කා කොහෙද ගියේ සර්?

10
00:01:54,280 --> 00:01:55,000
වාඩි වෙන්න බීරා.

11
00:01:55,480 --> 00:01:56,280
නෑ ඒක කමක් නෑ සර්.

12
00:01:56,560 --> 00:01:57,760
මට සවන් දෙන්න.
ඉඳ ගන්න.

13
00:02:01,480 --> 00:02:01,920
බීරා..

14
00:02:05,040 --> 00:02:05,960
දැන් ඉතින් මොනවා උනත්
සිදුවේ.

15
00:02:07,760 --> 00:02:09,280
එය දෙකම වෙනස් කිරීමට යන්නේ ය
අපේ ජීවිතවල.

16
00:02:13,560 --> 00:02:15,840
අතුරුදහන් වූ හිස සොයා ගන්නා තුරු,
අපට ඉදිරියට යා නොහැක.

17
00:02:18,000 --> 00:02:20,400
මෙන්න නැති වෙච්ච ඔළුව..
යනු ඉතා වැදගත් සාක්ෂියකි.

18
00:02:20,840 --> 00:02:22,400
ඔබ ඒ ගැන යමක් දන්නේ නම්..

19
00:02:22,840 --> 00:02:23,680
දැන් මට කියන්න.

20
00:02:25,880 --> 00:02:28,720
සර් මට තේරෙන්නෙ නෑ මොකක්ද කියලා
ඔබ කියන්නේ?

21
00:02:30,400 --> 00:02:32,280
ඒක අපිට කොහොමද සර්?

22
00:02:32,600 --> 00:02:34,360
මට එහෙම හිතෙනවා බීරප්පා.

23
00:02:38,280 --> 00:02:39,080
බලන්න සර්.

24
00:02:40,720 --> 00:02:43,280
මම කරපු දේ කවුරුත් දැකලා නෑ
කරලා තියෙනවා.

25
00:02:44,160 --> 00:02:46,000
ඒත් මම ඇවිත් පාපොච්චාරණය කළා
ඔබට.

26
00:02:46,960 --> 00:02:47,680
මොකද..

27
00:02:48,560 --> 00:02:49,280
සර්..

28
00:02:50,000 --> 00:02:51,720
මට ඔයාව ගොඩක් විශ්වාසයි.

29
00:02:51,720 --> 00:02:55,240
ඔව්..ඔයා මට හැමදේම කිව්වා
මොකද ඔයාට මාව විශ්වාසයි.ඒක හරි.

30
00:02:56,560 --> 00:02:57,000
ඒත්..

31
00:02:57,680 --> 00:02:59,560
එයින් අඩක් සත්‍ය නම්
අනික් බාගය බොරුවක්..

32
00:03:00,000 --> 00:03:01,560
එය කිසිවෙකුට උදව් නොකරනු ඇත.

33
00:03:02,560 --> 00:03:03,880
ඒ නිසා මම නැවත ඔබෙන් ඉල්ලනවා.

34
00:03:06,280 --> 00:03:08,680
වෙන මොනවා හරි තියෙනවද ඔයාට
අපිට කිව්වේ නැද්ද?

35
00:03:10,360 --> 00:03:13,800
මම කියන දේ ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා නම්,
මම ඔබට එක දෙයක් කියන්නම්.

36
00:03:17,560 --> 00:03:19,560
හැම මිනීමැරුමකටම උත්තරයක් තියෙනවා සර්.

37
00:03:21,560 --> 00:03:24,400
නමුත් එය කවුරුන්ද යන්න නොවේ
ඒක කළා..

38
00:03:24,680 --> 00:03:26,120
ඒත් ඇයි එහෙම කලේ..

39
00:03:26,120 --> 00:03:28,280
[ටයර් හයියෙන් කෑ ගහනවා]

40
00:03:33,960 --> 00:03:35,680
ඔය ඔක්කොම මාෆියාවක් කරගෙන යනවද
එකට?

41
00:03:36,120 --> 00:03:36,680
ඔහු කව්ද?

42
00:03:38,840 --> 00:03:41,000
සර්..සර්..
කරුණාකර එපා.

43
00:03:41,400 --> 00:03:42,400
සර් සමාවෙන්න සර්.

44
00:03:46,160 --> 00:03:49,640
[බීරා වේදනාවෙන් විලාප දෙයි]

45
00:04:10,200 --> 00:04:12,120
ඔයා අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා නේද?

46
00:04:13,000 --> 00:04:13,680
හ්ම්.

47
00:04:16,120 --> 00:04:16,680
සර්..

48
00:04:17,720 --> 00:04:21,720
- පකිරේෂා, භීමන්න, නාගප්පා..
බාසප්පා..ශිවප්පා..

49
00:04:21,920 --> 00:04:25,360
- කල්ලප්පා..ආ..
ලක්ෂ්මණ සහ සිද්ධලිංගේෂ සර්.

50
00:04:27,240 --> 00:04:28,920
ඔබ මේ සියල්ල කතා කළා නේද?

51
00:04:30,480 --> 00:04:32,920
- [බීරා අඬයි]
- පැහැදිලිව කියන්න..

52
00:04:33,720 --> 00:04:35,840
ඇති බව ඔබ පාපොච්චාරණය කළා
මැරුවා නේද?

53
00:04:36,240 --> 00:04:37,360
ඔව් සර්.

54
00:04:37,920 --> 00:04:39,040
නැතිනම්..

55
00:04:39,360 --> 00:04:43,680
..ඔවුන් මාව කාමරයක හිරකරලා තිබ්බා
මට ගහලා මැරුවා.

56
00:04:44,160 --> 00:04:46,800
කොහෙද ඔය අට දෙනා මැරුවෙ
මිනිසුන්? සහ කෙසේද?

57
00:04:47,800 --> 00:04:49,480
ඇත්තම කියන්න සර්..

58
00:04:50,040 --> 00:04:54,280
මම තමයි ඔය අට දැම්මේ
දැන්වීම් පුවරුවේ ඡායාරූප.

59
00:04:54,280 --> 00:04:59,040
මම හැමදාම ඔවුන් දිහා බැලුවා,
ඔවුන්ගේ නම් කටපාඩම් කිරීම.

60
00:04:59,040 --> 00:05:02,600
ඇත්තටම මම කිසිම කෙනෙක් මැරුවේ නැහැ
ඔවුන්ගෙන්, සර්.

61
00:05:05,800 --> 00:05:06,480
සර්..

62
00:05:08,080 --> 00:05:10,040
ඔහු දැන් අලුත් කතාවක් ගොතනවා.

63
00:05:10,480 --> 00:05:13,160
- අපේ සුපුරුදු ක්‍රම කිසිවක් නොවේ
ඔහු මත වැඩ කරන්න.

64
00:05:13,840 --> 00:05:15,280
ඔහු වෙනස්ම අපරාධකාරයෙකි.

65
00:05:26,960 --> 00:05:29,520
කාටහරි පිපිඤ්ඤා අවශ්‍යද?

66
00:05:32,320 --> 00:05:32,840
අනේ අම්මේ.

67
00:05:32,840 --> 00:05:34,040
බලන්න ඇය දැන් අඬනවා.

68
00:05:34,240 --> 00:05:35,120
ඇයි ඔබ ඇයව බය කළේ?

69
00:05:35,240 --> 00:05:36,480
කොල්ලෝ මම කියන දේ අහන්නේ නෑ..

70
00:05:36,480 --> 00:05:37,120
ජෝති?

71
00:05:38,160 --> 00:05:38,800
මොකද වුණේ, ආදරණීය?

72
00:05:39,080 --> 00:05:40,120
එන්න මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

73
00:05:40,480 --> 00:05:41,280
සිදුවුයේ කුමක් ද?

74
00:05:41,480 --> 00:05:43,000
ඔයා මේකට බය උනා
කුඩා දෙයක්?

75
00:05:44,920 --> 00:05:46,640
බලන්න. එය සෙල්ලම් බඩුවක් පමණි.

76
00:05:47,400 --> 00:05:49,240
සන්සුන් වෙන්න. ඔබ කළ යුතුයි
බය වෙන්න එපා.

77
00:05:49,600 --> 00:05:50,600
- කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.
- ඒයි ජෝති..

78
00:05:52,000 --> 00:05:53,480
මොකද වුණේ, ආදරණීය?
ඇයි කෑ ගැහුවේ?

79
00:05:53,720 --> 00:05:57,000
දින කිහිපයකට සර්පයෙක් ඇයට දෂ්ට කර ඇත
ඉස්සර එයාගෙ ගෙදර ඉස්සරහා සර්.

80
00:05:57,480 --> 00:05:59,600
එය ඇය ආශ්චර්යයක් විය
එදා බේරුණා.

81
00:05:59,920 --> 00:06:01,920
ඇගේ ගුරුවරයා ඇයව බේරාගත්තා
එදා.

82
00:06:02,560 --> 00:06:03,400
- කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.
- බය වෙන්න එපා..

83
00:06:03,800 --> 00:06:06,040
බය වෙන්න එපා මැණික.
සන්සුන් වෙන්න.

84
00:06:11,920 --> 00:06:13,920
ඒ ගුරුවරයා?
ඔහුද?

85
00:06:15,480 --> 00:06:18,840
මමවත් දන්නේ නැහැ සර්.
මම ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැහැ.

86
00:06:23,480 --> 00:06:24,200
[ජ්‍යෝති] හ්ම්,

87
00:06:30,400 --> 00:06:32,160
ඔබ ඇයව ආරක්ෂිතව ගෙදර ගෙන යන්න.

88
00:06:35,720 --> 00:06:37,560
- ඔව් එලප්පා.
- සර්, ඔබ කොහෙද?

89
00:06:38,000 --> 00:06:39,840
මෙහි තත්ත්වය නරක අතට හැරී ඇත.

90
00:06:40,160 --> 00:06:42,680
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
ඔයා ඉස්සෙල්ලම ස්ටේෂන් එකට එන්න.

91
00:06:45,040 --> 00:06:45,480
හනුමු..

92
00:06:46,000 --> 00:06:47,280
එස්පී සර් දැනටමත් ගියා.

93
00:06:48,600 --> 00:06:50,840
කරුණාකර ඔබ සන්සුන් වන්න.
හරි. වාඩි වෙන්න..

94
00:06:51,160 --> 00:06:51,920
ඒක හරි, සර්.

95
00:06:52,560 --> 00:06:53,360
- හනුමු?
- සර්..

96
00:06:54,280 --> 00:06:55,040
අපි මොනවා කලත් කමක් නෑ..

97
00:06:55,040 --> 00:06:56,600
ඔහු දිගටම කියනවා ඔහු කළේ නැහැ කියලා
ඝාතනය.

98
00:06:57,400 --> 00:06:58,120
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

99
00:06:59,440 --> 00:07:02,040
ඔබේ ඉරණම නරක අතට හැරී ඇත.
පොලිස් අධිකාරිට කේන්ති ගිහින්.

100
00:07:02,560 --> 00:07:05,920
එස්පී හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා,
නමුත් ඔහු කට අරින්නේ නැත.

101
00:07:06,160 --> 00:07:07,800
ඔහු ඔබට පමණක් කතා කරයි.

102
00:07:08,600 --> 00:07:09,840
ඔබ මෙය කෙසේ හෝ විසඳා ගත යුතුය.

103
00:07:11,920 --> 00:07:13,000
මට තේරෙනවා සර්.

104
00:07:14,360 --> 00:07:14,800
හ්ම්.

105
00:07:15,240 --> 00:07:16,280
මම ඔබව බලන්නම්, සර්.

106
00:07:23,000 --> 00:07:24,360
- රමේෂා?
- ඔව් සර්.

107
00:07:25,840 --> 00:07:26,920
බීරාගේ ඇඳුම් ගන්න.

108
00:07:28,240 --> 00:07:28,920
ගන්න බීරප්පා.

109
00:07:31,160 --> 00:07:32,480
ඔයා ඇඳුම් ඇඳගන්න බීරා.

110
00:07:33,000 --> 00:07:34,040
අපි පිටතට යා යුතුයි.

111
00:07:40,800 --> 00:07:41,240
කන්න..

112
00:07:41,720 --> 00:07:42,800
මෙච්චර දවස්..

113
00:07:43,600 --> 00:07:45,160
අපි නොදී ඔබට පහර දුන්නා
ඔබ ටිකක්.

114
00:08:07,800 --> 00:08:08,600
- ගන්න.
- සර්?

115
00:08:09,040 --> 00:08:10,520
හ්ම්.. මේක දෙන්න
ඔබේ දුව.

116
00:08:11,040 --> 00:08:11,920
ඔයා කිව්වා හරිද?

117
00:08:12,480 --> 00:08:13,920
ඇය බුරියානිට ආදරෙයි කියලා..

118
00:08:18,760 --> 00:08:19,480
ඔව් සර්,

119
00:08:20,720 --> 00:08:21,840
මම ගෙදරට ටිකක් ගෙනාවොත්,
එය ප්රමාණවත්ය.

120
00:08:23,360 --> 00:08:26,080
ඇය සෑම දිනකම මා එනතුරු බලා සිටී
දොර ළඟ ඉඳගෙන.

121
00:08:29,160 --> 00:08:29,920
ඒ වගේම එයාට මේක කියන්න..

122
00:08:30,720 --> 00:08:33,000
ඔබ බොහෝ දුර යන බව ඇයට කියන්න
වැඩ සඳහා ඉවතට.

123
00:08:33,440 --> 00:08:34,880
දින කිහිපයක් ගත වන බව ඇයට කියන්න
ඔබ ආපසු යාමට පෙර.

124
00:08:36,120 --> 00:08:36,960
වෙන කිසිම දෙයක් කියන්න එපා.

125
00:08:38,240 --> 00:08:38,840
හරිද?

126
00:08:41,720 --> 00:08:43,320
හරි මම පන්සල් යන්නම්
සහ ආපසු එන්න.

127
00:08:43,640 --> 00:08:44,520
ඔයා එයාට කතා කරලා එන්න.

128
00:08:45,600 --> 00:08:46,120
හ්ම්.

129
00:09:25,840 --> 00:09:27,440
ඒ මොකක්ද හනුමු?
ඔයා කොහේ ද?

130
00:09:27,840 --> 00:09:29,840
මම ඔහුව ඇතුළට යැව්වා කතා කරන්න
එයාගේ දුවට සර්.

131
00:09:30,200 --> 00:09:32,920
- මම ඔහු එනතුරු බලා සිටිමි, සර්.
- ඔයා මොනවද කියන්නේ?

132
00:09:33,320 --> 00:09:34,720
ඔබ ඔහුව ඔහුගේ නිවසට ගෙන ගියාද?

133
00:09:35,480 --> 00:09:37,520
ඔබ ඔහුව ඇතුලට දාලා
තනියම එළියේ බලාගෙන ඉන්නවාද?

134
00:09:37,520 --> 00:09:38,040
ඔව් සර්.

135
00:09:38,480 --> 00:09:40,000
ඔහු පැන යාමට උත්සාහ කළහොත්
මෙතනින්.

136
00:09:40,360 --> 00:09:41,600
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු නොයන බවයි
පාපොච්චාරණය කරන්න, සර්.

137
00:09:42,080 --> 00:09:44,520
මම කෙසේ හෝ ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
ඔහුගේ පාපොච්චාරණය.

138
00:09:44,960 --> 00:09:46,040
උබ මොකද කරන්නේ මචන්?

139
00:09:46,360 --> 00:09:48,360
මම එස්පීට බැගෑපත්ව කිව්වා
ඔබේ රැකියාව සුරැකිණි.

140
00:09:48,760 --> 00:09:50,840
- මේ මොන පිස්සුවක්ද?
- සර්, මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

141
00:09:50,960 --> 00:09:53,080
- බීරා එළියට ආවා.
- හනුමු? හේයි!

142
00:10:04,760 --> 00:10:07,080
හා..බීරා?
අපි යමුද?

143
00:10:09,480 --> 00:10:10,440
මොකක්ද මේ ඔයාගේ අතේ තියෙන්නේ?

144
00:10:11,600 --> 00:10:13,720
ඔබ යමක් සමඟ පිටත් වුවහොත්
නිවසේ සිට..

145
00:10:13,960 --> 00:10:15,520
,, ඔබට එය මග හැරෙන්නේ නැත
ඒ තරමටම සර්.

146
00:10:15,760 --> 00:10:17,000
මගේ දුව මට දුන්නා.

147
00:10:17,440 --> 00:10:19,640
හරි. කොහොම හරි අපි ඔයාව අරන් යනවා
හෙට උසාවියට.

148
00:10:20,080 --> 00:10:21,600
අපි මෙය තුළ තබා ගන්නෙමු
නැවතුම සහ යන්න, හරිද?

149
00:10:22,120 --> 00:10:23,360
- අපි යමුද?
- ඔව් සර්.

150
00:10:32,520 --> 00:10:34,000
ඇය මට ඉඩ දුන්නේවත් නැත
එය විවෘත කරන්න.

151
00:10:34,480 --> 00:10:37,040
එය පසුව විවෘත කරන ලෙස ඇය මට පැවසුවාය
මම බොහෝ දුර ගමන් කළා.

152
00:10:38,960 --> 00:10:40,640
ළමයි හැමදාම අහිංසකයි
ඒ වගේ බීරප්පා.

153
00:10:42,680 --> 00:10:44,000
තවත් කුමක් විය හැකිද ඉහත
ඒවා අපි වෙනුවෙන්ද?

154
00:10:44,560 --> 00:10:46,720
ඇය කවදාවත් මට කතා කර තිබුණේ නැහැ
ඉස්සර මේ වගේ සර්.

155
00:10:48,440 --> 00:10:50,360
ඇය මාව තදින් බදාගත්තා..

156
00:10:50,720 --> 00:10:53,640
කවදාවත් එපා කිව්වා
ඇයව අමතක කරන්න සර්.

157
00:10:55,640 --> 00:10:57,000
මට තේරෙනවා බීරප්පා.

158
00:10:59,080 --> 00:11:00,200
කියමනක් තියෙනවා..

159
00:11:01,720 --> 00:11:03,520
යම් දෙයක වටිනාකම අපට වැටහෙනවා
එය නැති වූ විට පමණි.

160
00:11:05,000 --> 00:11:05,720
මේ ඒකයි..

161
00:11:21,240 --> 00:11:21,960
සර්..

162
00:11:22,240 --> 00:11:25,760
මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ ඔයා එහෙම කරයි කියලා
මාව ආපහු ගෙදර ගෙනියන්න.

163
00:11:27,080 --> 00:11:28,840
ඔබ දැනගත් පසු
මගේ වැරැද්ද..

164
00:11:29,800 --> 00:11:32,400
මම හිතුවා ඔයා වෙනස් වෙයි කියලා
ඔයාගේ හිත මම ගැන, සර්.

165
00:11:35,680 --> 00:11:37,480
වැඩිහිටියෝ නිතරම කියන්නේ..

166
00:11:38,480 --> 00:11:39,600
අපිට වෙලාවක් ලැබුනම..

167
00:11:40,160 --> 00:11:43,440
..ඔබේ වැරදි මතක තබා ගත යුතුයි
සහ ඔබේ හදවත සැහැල්ලු කරන්න.

168
00:11:44,120 --> 00:11:46,880
කව්ද දන්නේ අපිට කවදා හරි ලැබෙයිද කියලා
නැවතත් එම කාලය?

169
00:11:56,640 --> 00:12:00,360
මම ඔයා බ්ලැක්මේල් කරපු අයට කතා කළාට පස්සේ
එතකොටයි මට තේරුනේ ඔයා කොච්චර දක්ෂද කියලා.

170
00:12:03,800 --> 00:12:05,480
අපි පුද්ගලයෙකු නිරීක්ෂණය කළ යුතුයි
නිවැරදිව..

171
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
ඊට පස්සේ එයාව කොන් කරන්න..

172
00:12:09,600 --> 00:12:11,280
ඊට පස්සේ ඔහුව රතු අතට අල්ලන්න.

173
00:12:13,760 --> 00:12:15,080
ඔබ ඝාතන නැවැත්තුවේ ඇයි?

174
00:12:18,240 --> 00:12:20,680
සියල්ල සුමටව සිදුවෙමින් පැවතුනි
ඒ වගේම සර්.

175
00:12:32,720 --> 00:12:34,560
අනේ දෙවියනේ!
හහ්..?

176
00:12:40,200 --> 00:12:45,080
ඇය මුදල්, රත්තරන් ගත්තා,
ෆෝන් එක, හැමදේම අරන් පැනලා ගියා සර්.

177
00:12:49,040 --> 00:12:52,480
මම ඇයව භාවිතා කරයි යැයි ඇය සිතුවා විය හැකිය
සෑම විටම එලෙසම ඇය පලා ගියාය.

178
00:12:53,240 --> 00:12:55,440
ඇය ගියා..
සහ කවදාවත් ආපසු ආවේ නැහැ.

179
00:12:56,240 --> 00:12:57,000
එතකොට..

180
00:12:58,200 --> 00:12:59,000
ජෝති ගැන කුමක් කිව හැකිද?

181
00:13:01,120 --> 00:13:04,440
ඊට පස්සේ මට මගේ දිහා බලන්නවත් බැරි වුණා
මුහුණේ දුව, සර්.

182
00:13:05,720 --> 00:13:08,760
මුළු ගමම කිව්වා මට තියෙනවා කියලා
ඇගේ ජීවිතය විනාශ කළා.

183
00:13:09,440 --> 00:13:10,440
උන් මට සමච්චල් කලා..

184
00:13:10,680 --> 00:13:16,560
‘බිරිඳට කන්නවත් දෙන්න බැරි මිනිහෙක්..
ඔහු තම දියණිය ඇති දැඩි කරන්නේ කෙසේද?

185
00:13:18,600 --> 00:13:20,960
[බීරා නොසන්සුන් ලෙස අඬයි]

186
00:13:24,120 --> 00:13:24,880
එදින සිට,

187
00:13:26,320 --> 00:13:28,360
මම සියලු අපිරිසිදු ගනුදෙනු අත්හැරියෙමි.

188
00:13:29,240 --> 00:13:34,000
මම අභිමානයෙන් ජීවත් වෙන්න තීරණය කළා.

189
00:13:36,320 --> 00:13:38,240
සර් හොයාගන්න පුළුවන් හැම වැඩක්ම මම කළා.

190
00:13:39,440 --> 00:13:41,720
ඔවුන් වැටුප් ලබා දෙනවා නම්, මම වැටුප් සඳහා වැඩ කළා.
ඔවුන් මට කෑම දුන්නොත් මම කෑමට වැඩ කළා.

191
00:13:42,360 --> 00:13:43,840
ඔවුන් දෙන ඕනෑම දෙයක් මම ගත්තා
ගෙදර ආවා.

192
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
ඒත් මම කට ඇරියොත් සහ
තව ඉල්ලුවා..

193
00:13:47,720 --> 00:13:49,720
.. මගේ කුලය ඊට බාධාවක් වෙයි.

194
00:13:51,480 --> 00:13:52,600
ඒ සියල්ලට පසුවත්…

195
00:13:53,720 --> 00:13:56,600
මගේ දුව පොතක් ඉල්ලූ විට,
මට ඇයගෙන් එකක් මිලදී ගැනීමට නොහැකි විය.

196
00:13:57,720 --> 00:14:01,280
මට ඇයව ලබා ගැනීමටවත් නොහැකි විය
සෙරෙප්පු ජෝඩුවත් සර්.

197
00:14:02,840 --> 00:14:03,280
ඉතින්..

198
00:14:03,960 --> 00:14:06,200
මම කොහේ වැඩ කළත්,
මම අත්තිකාරම් ඉල්ලන්න පටන් ගත්තා

199
00:14:08,520 --> 00:14:09,000
ඔවුන් ඔබට දුන්නාද?

200
00:14:10,640 --> 00:14:12,120
මගේ ඉස්සරහා එයාලා කිව්වා
බොහෝ දේ නැත.

201
00:14:14,120 --> 00:14:14,960
ඒත් මගේ පිටිපස්සෙන්..

202
00:14:15,560 --> 00:14:20,960
..ඔවුන් කාර් පදවමින් සිටියේ...ඔවුන්ගේ ගෙලෙහි සහ මැණික් කටුවෙහි ඝන රන් මාල පැළඳගෙනය.

203
00:14:24,640 --> 00:14:30,600
එදා මට තේරුනා..
තණ්හාව කොහොමද මිනිහෙක්ව පිස්සුවකට තල්ලු කරන්නේ කියලා.

204
00:14:31,280 --> 00:14:34,200
එතකොට තමයි මම පැතිරෙන්න පටන් ගත්තේ
නිධානයක් තිබුණා කියන කතාව..

205
00:14:34,840 --> 00:14:36,080
.. ගං ඉවුර ළඟ වළලා.

206
00:14:36,800 --> 00:14:39,320
මකර රාශි... උත්තර භද්‍රපද තරුව...

207
00:14:39,640 --> 00:14:43,960
ඔබ මෙහිම හාරා බැලුවහොත්,
ඔබට නිධානයක් සොයා ගැනීමට විශ්වාසයි.

208
00:14:44,440 --> 00:14:45,840
පන්සල් කොත දෙස වරක් බලන්න..

209
00:14:46,280 --> 00:14:48,480
ඔබේ ඇස් වසාගෙන යාච්ඤා කරන්න
ඔබේ හදවත.

210
00:15:00,720 --> 00:15:01,360
කී දෙනෙක්ද?

211
00:15:02,640 --> 00:15:03,880
8 හෝ 9..

212
00:15:04,440 --> 00:15:05,600
මට මාවම මතක නැහැ.

213
00:15:06,600 --> 00:15:09,240
වරක් මෙය පුරුද්දක් විය.
මම ගණන් කිරීම නැවැත්තුවා.

214
00:15:09,600 --> 00:15:10,320
මාර්ගය වන විට..

215
00:15:12,120 --> 00:15:12,520
මොකක්ද..

216
00:15:14,240 --> 00:15:15,480
ඔබ මළ සිරුරු සමඟ කළේ කුමක්ද?

217
00:15:17,840 --> 00:15:19,080
ඇය ඒවා ගත්තා.

218
00:15:21,120 --> 00:15:21,840
ඇය? WHO?

219
00:15:23,760 --> 00:15:24,600
ජීවත් වන තැනැත්තා
ජලය.

220
00:15:25,840 --> 00:15:26,600
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

221
00:15:36,320 --> 00:15:36,840
ඔයා කියන්නේ..

222
00:16:22,280 --> 00:16:24,160
ඔව්..

223
00:16:28,480 --> 00:16:29,120
බීරා..

224
00:16:34,440 --> 00:16:35,320
ඔබ වැරැද්දක් කරනවා.

225
00:16:36,160 --> 00:16:36,640
හේයි..

226
00:16:37,680 --> 00:16:39,000
ඔබේ මනස අවුල්ද?
හේයි..

227
00:16:39,480 --> 00:16:40,720
- [බීරා කෑගසයි]
- හේයි.

228
00:16:47,080 --> 00:16:48,720
බීරා..මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

229
00:16:54,240 --> 00:16:55,080
බීරා..

230
00:16:57,560 --> 00:16:58,200
ඒක මට දෙන්න..

231
00:16:59,600 --> 00:17:00,200
හේයි..

232
00:17:22,520 --> 00:17:25,080
[ඝෝෂාකාරී පිපිරීමක්]

233
00:17:41,160 --> 00:17:41,280
බීප් හඬ